/ / המשמעות של הביטוי "לך עם ציצית": ההיסטוריה של המקור, דוגמאות ודקויות של שימוש

המשמעות של הביטוי "שלנו אליך עם ציצית": ההיסטוריה של המקור, דוגמאות ודקויות של שימוש

עכשיו המשמעות של הביטוי "גדיל "הוא אפוף מסתורין. ואם אדם לא יודע מה פירוש, הוא לא יבין מה זה משפט. כידוע, אין שום דבר סודי שלא יתברר, ולכן ננסה לפזר את הערפל. ולספר על ההיסטוריה של המקור של הביטוי, וגם להסביר מדוע היא מצאה את הצורה המודרנית.

מה זאת אומרת?

תאמינו או לא, תאמינו, אבל ביטוייםבמקור מאודסה. כן, העיר הזאת מלאה מיתוסים ואגדות, בעיקר אגדות לשוניות: הרבה פניות דיבור יצאו משם בדיוק. נכון, מקור המידע, ככלל, הוא לא מאוד אמין - העם של אודסה עצמם.

המשמעות של הביטוי שלנו היא עם מברשת

בעבר, לפני הופעתו של פרסום בטלוויזיה, אנשיםאנו מקבלים מידע בעיקר באמצעות הרדיו "המילה." כל המומחים הטובים "הועברו" מיד ליד ועל מפה לפה. אנחנו לא יצאנו מכלל ומספרות. וכדי למשוך לקוחות חדשים, והספר היה לצעוק, עומד בפתח המספרה שלו: "במובנים שלנו אליך, עם מברשת, עם אצבע - תשע, עם מלפפון - חמש עשרה" הנה הגרסה המלאה המקורית של ההצהרה שממנו ההודעה נשארת. אנו להמשיך את הפרשנות של חלקים.

מברשת ואצבע

כפי שאתה יודע, לפני הספר רק לאגזוז, אבל גם מגולח. הם עשו את זה עם להבים מסוכנים עם הלקוח לא היו דיסקרטי במיוחד: הם יכולים, למשל, לדחוף אצבע לתוך הפה שלו לעשות את העבודה שלהם טוב יותר. אל תמהר לקמט את מצחו, שכן באותם זמנים רחוקים עדיין ביצע הספר תפקודי רופא שיניים, ולכן איש לא נרתע מן העובדה שהוא השעין את ידיו על פיו. זה היה בסדר הדברים. כמובן, ג'ל גילוח, עדיין לא הומצא, מגולח כל כך עם סבון רגיל, כדי להחיל אותו על הלחיים, השתמשו במברשת או מברשת.

שלנו עם מברשת את המשמעות של הביטוי

המשמעות של הביטוי "שלנו אליך עם מברשת" מתבהר, אבל זה לא סוף הסיפור. אנחנו מתקדמים הלאה.

למה "עם מלפפון" הוא יקר יותר?

אין כאן גם חידה. לגבר להתגלח כהלכה היה צורך לבלוע את לחיו. זה יכול להיעשות עם אצבע, וזה היה אפשרי לעשות מלפפון. מלפפון הוא יקר יותר, כי הספרית לא ישתמש ירקות אחד עבור כל הלקוחות. זה לא היגייני אפילו מנקודת המבט של אותם זמנים. ואם כן, הלקוח משלם עבור מלפפון גם כן.

הביטוי שלנו אליך עם מברשת

מה לומר, מחזור הדיבור "שלנו עם גדיל" (המקור של זה מאשר) הוא מאוד מעניין מנקודת המבט של ההיסטוריה.

גרסה אחרת של הופעת הביטוי (פחות משעשע)

עכשיו זה לא על הספרות, אלא על השליחים. בימי קדם נדרשו שליחים ללבוש כובעים עם מברשת פרווה. כשהגיעו ליעד, הורידו את הכובע לפני האדון וקדו לעברו, ובכך הביעו כבוד רב.

שלנו עם מקור מברשת

נראה כי שתי הגרסאות מתעקשות על כבודאדם המבצע פעולה מסוימת עם מברשת. ברור שהמספרה מכבדת את הלקוח מאוד, אבל גם השליח מכבד את האדם שאליו הביא חדשות טובות או רעות. בכל מקרה, הקו "לך עם ציצית" (משמעות הביטויולוגיה מובנת טוב יותר דרך הפריזמה של ההיסטוריה) אינה טריוויאלית כלל.

איך הביטוי הזה נראה במבט מודרני?

זו שאלה קשה, אבל דבר אחד בטוח: השפה המדוברת נוטה לחסוך באמצעים אקספרסיביים. אם אתה יכול לומר זאת, השפה הכתובה אוהבת מרחב, והאחד בעל פה מנסה להבין את עצמו במרחב הצר ביותר. לכן, לאורך זמן, הפתגמים הארוכים ביותר נשארים החלקים המרווחים ביותר. לדוגמה, כולם מכירים את הפתגם "הרעב הוא לא הדודה שלי". אבל מעט מאוד אנשים יודעים שזה רק חלק מהאמירה, אבל זה נשמע לגמרי כך: "הרעב הוא לא הדודה שלי, אני לא אביא עוגה". בעיקרון, ניתן לראות כי המשמעות לא השתנתה.

אבל לפעמים פתגמים ואמרות להפסיד כזהפרטים, שבלעדיהם לא ניתן עוד לבסס את התוכן המקורי, אשר בדיבור בכלל לאיזה אירוע. לאותה קבוצה, המשמעות של הביטוי "לך עם גדיל" רלוונטי. שילוב מילים יציב איבד בתהליך של התפתחות היסטורית המילה "יראת כבוד" ואת כל החלק השני. וזה "אורח מן העבר" הוא לחלוטין בלתי ניתנת לזיהוי בתנאים המודרניים. אבל לא עבור הקוראים שלנו. עכשיו הם מבינים את המשמעות של הביטוי "לך עם ציצית."

ובכל זאת, מה הופך את הדיבור?

למי שלא מבין ומי לא נתן כלוםסקירה הסטורית מסבירה, באמת מוזר שילוב האוזן המודרני של מילות אומרת ברכה הומוריסטית, בדרך כלל ממוען לאדם המוכר. אין זה סביר כי מישהו היה מרשים לעצמם חירויות עם אדם זר.

כמה מילים יש ביקוש?

גם כאשר מחזור הדיבור "לך עם ציצית"(המשמעות של הביטוי היה קצת יותר גבוה נחשב) לא נראה כה חשוך, האדם המודרני מעדיף צורות נפוצים יותר של ברכה. וזה בגלל שאנשים לא אומרים שלום לעצמם. אם אדם אחר אינו מבין את העליזות של הטון או את מה שאומר אומר, היופי של המחווה יאבדו. כאן כולם מחליטים את שאלת ההתאמה של הצהרה מסוימת.

אבל כדאי לזכור: הביטוי "לך עם ציצית" הוא ברכה לא רשמית כי ניתן לסבול רק אם אתה מתייחס לחבר או לחבר - אדם ידוע. במקרים אחרים, אתה יכול להיכנס למצב מביך. באופן כללי, השפה היא חומר עדין. בהיבט, כוחות הכוחות תלויים במידה רבה בהקשר ובמצב השפה.

קרא עוד: