מהן מילים מכונפות?

"אם ההר לא ילך למוחמד", "על מגש של כסףגבול כחול", "ואתה, ברוטוס! "- כמה חזקים נכנסו ביטויים אלה. וכל אחד מהם הוא קצר מאוד ומדויק, בכמה מילים יכול לתאר את המצב או להעביר את הרגשות.

מה זה?

מילים כנפיים, או ביטויים - יחידות פרולוגיות,אשר נגזרים מאירועים היסטוריים, פולקלור ומקורות ספרותיים שונים - אמנותיים, עיתונאיים, מדעיים. לעתים קרובות הם פוגשים שמות של ספרות, דמויות היסטוריות, שמות גיאוגרפיים. אלה יכולים להיות ציטוטים מתוך נאומים של אנשים מפורסמים.

רוב המשפטים מכונפים לאבד את המשמעות המקורית שלהם משמשים כבר ביחס למציאות הנוכחית.

מילים כנפיים יכולות להיות תכונות של אפוריזםאו פשוט להיות בעל אופי פיגורטיבי או לשמש במובן פיגורטיבי. הם, כמו פתגמים, ידועים לרבים, לעתים קרובות ובכל מקום בשימוש, יש הבעה מיוחדת במדויק להעביר מחשבה.

מאיפה השם הזה בא?

עצם הביטוי "מילים מכונפות" שייךלהומר אין חשיבות זהה לזו המיוחסת לו עכשיו. המשורר היווני באודיסיאה שלו היה נאום רם. מאוחר יותר, לעומת זאת, הביטוי "מילים מכונפות" מצא משמעות אחרת בפיו של הומרוס. זה התחיל לדבר על דיבור חלק, את המילים אשר עפות מפיו של הדובר אל אוזנו של המאזין.

המשמעות הנוכחית של ביטוי זה נמצאהודות לפרסום בשנת 1864 של אוסף ציטוטים פופולריים שהכין המדען הגרמני ג'ורג 'בוכמן. מאז, הביטוי הפך למונח המשמש בסטייליסטיקה ובלשנות.

ההיסטוריה של הופעת כמה משפטים מכונפיםשתחילתה בימי קדם. חלקם מתייחסים למיתולוגיה, לאחרים לאירועים היסטוריים או לנאומים של דמויות בולטות ופילוסופים של העבר. תורגם מ לטינית ויוונית, ביטויים מכונפים נכנסו בחוזקה לתוך חיינו, לאחר שאיבדו, כמובן, את משמעותה המקורית. ביטויים שמקורם במיתולוגיה משמשים בדרך כלל רק במובן הפיגורטיבי.

מקורות מידע

מקום מיוחד הוא תפוס על ידי המילים מכונף, המקורשהוא התנ"ך. משפטים בודדים או אפילו משפטים שלמים - המקרא - נמצאים לעתים קרובות בדיבור היומיומי ומעניקים לו צבע ומשמעות מיוחדים. המפורסם שבהם הוא "לא שופט, אז לא תישפט", "ספר עם שבעה חותמות", "קול בוכה במדבר" ועוד רבים אחרים.

בנוסף ציטוטים מקראיים, נישה נפרדת היא תפוסה על ידיאמרות ספרותיות, נמצא בעבודות של הרוסית וקלאסיקה אוקראינית - NV Gogol, AS פושקין, מ 'יו לרמונטוב. מקור עצום של ביטויים מכונפים הם אגדותיהם של קרילוב ו"אוויל מוויט "מאת א 'גריבוידוב. זמן רב לאחר מכן נוספה ציטוט מעבודותיהם של אילף ופטרוב לאוסף של ביטויים כאלה.

מאבד את המשמעות המקורית, בין השארמוטציה תחת השפעת הזמן, מילים מכונפות, בכל זאת, לקשט את הדיבור שלנו, לעשות את זה עשיר יותר ומעניין. כמה ביטויים הם מאלפים בטבע, אחרים מוסיפים צבע הומוריסטי למילים. יותר ויותר, ביטויים מכונפים ניתן למצוא את הכותרות של ספרים ומאמרים.

מסקנה

עם זאת, כמה משפטים במדינות שונות עשוילשאת משמעות שונה במקצת, אם כי נלקח ממקור אחד. יש ביטויים שאין להם אנלוגים בשפה אחרת, וכאשר מתורגמים הם נראים חסרי משמעות לחלוטין. זה שווה לדעת לאנשים שרוצים פלאש שלהם דיבור וידע בחו"ל, כדי לא לקבל נבוך. עדיף ללמוד כמה ביטויים מכונפים המשמשים באופן פעיל בארץ הזאת. זו תהיה העדות הטובה ביותר לעניין אמיתי בתרבות ובהיסטוריה של המדינה המארחת.